" الحرف القرمزي "
ترجمة حسن يوسف Transace30 pharmaace@yahoo.com
<< الفيلم لا يجوز للمشاهدة العائلية >>
" أتمنى لكم أوقاتا طيبة "
، (شقيقي (ميتاكومت
، لعل الروح الكريمة
، (لوالدك (ماسا سويي
تحلق مع النسور
، (سيد (ميتاكومت
بفضل صداقتي مع والدك لما تمكن أحد منا العيش هنا أبدا
كان لا بد لوالدي أن يتركك
! تموت
، أنت
الوحيد
الذي أتانا
بقلب مفتوح
لكن شعبك قد قتل
والدي
! بأكاذيبهم
، (اسمي (بيرل
(هذه قصة أمي ، (هيستر برين
، كان العام 1666 بعد ميلاد المسيح
(عندما وصلت لمستعمرة (ماستشوسس باي
، ممتلئة بالأمل ، أن هنا أخيرا ، في هذا العالم الجديد
ستحل حرية العبادة بدون الخوف من الاضطهاد
! زميلي المحترم
! قد حلت سنوات الكدح
، (أيها الحاكم (بيليجام
أيمكنني تقديم
(القس (توماس شيفار
. أهلا بك ، سيدي . كانت رحلة طويلة
، ثلاث شهور في البحر
أما أن يسلب إيمانك أو يقويه كالحديد
أيها الحاكم ، اسمح لي بتقديم سيدة كانت مسافرة معنا
(السيدة ... (هستر برين
أعتذر على خشونة
يداي ، سيدتي
، لكن هنا في المستعمرات يجب على الجميع العمل
أتطلع للعمل الجاد ، أيها الحاكم
كما مكتوب في " مزمور 92 : " سأبتهج بما تعمل يداي
السيدة تقتبس من الكتاب المقدس
نعم ، سيدي القس ، العهد القديم و الجديد . زوجي علمني ذلك
يجب أن ترتاح ، سيدي
ثم سأريك ما تم إنجازه
أشكرك
إذن ، أنت متزوجة (برين - نعم ، نعم -
(لكني أفضل أن يطلق على (هستر
(أهلا بك ، (هستر
، تمنيت لو رأيت المكان قبلا
عندما كان متوحشا و عذريا
، سيدتي
الأفضل أن تكون فساتينك أقل تخريما
! بالطبع ، سيدي
، سيدنا جميعا
، نقدم الشكر لإنعامنا بوجبة وافرة أخرى
، و بالحواري الذي وصل حديثا
و الذي يشاركنا الطعام هذه الليلة
آمين - آمين -
إذن ، أيها الحاكم
يعتريني الشغف لأعلم ما فعلت (بما يخص (ميتاكومت
، (حسنا ، (ميتاكومت) ليس (ماساسويت (أيها الرائد (دانزميور
أعتقد أن لو إلتزمنا ، بالميثاق الذي قطعناه مع والده
فليس لدينا ما نخشاه
على الأقل يجب أن نشعر أنفسنا بالرضا
فقد أرسل لنا ربنا الحكيم علامة
، أيها الحاكم ، عندما أبحرنا
كانت تقول رسائلتك أننا في سلام مع المتحوشين
، حسنا
أخشى أن أيام ما يطلق عليه سلم مع الـ (وابانوج) قد إنتهى
... أيها الرائد ، أرجوك
نحن نُخيف القادمين الجدد
لقد سمعنا الكثر
عن نجاحك مع الهنود المتحولين للمسيحية
(أنا متحمس بشدة لمقابلة القس (ديمزدايل
و تابعيه
جوهرة العقد
! كنوز (ديمزديل) الصغيرة
لدى بعضنا آراء مخالفة
، (سيدة (برين
أتمنى أن تمكثي معنا ، هنا
حتى وصول زوجك
أشكر كرمك ، لكني أنوي البحث
عن بيت لنفسي في أقرب وقت ممكن
لنفسك؟
لم لا
لا يُعتبر ملاءما لسيدة صغيرة أن تعيش بمفردها هنا
لكن زوجي أرسلني قبلا ، لأجهز مكانا حال وصوله
لذلك هذا ما أنوي فعله
(سيدة (برين
القوانين التي نعيشها هنا ربما ، تبدو إستبدادية للقادمين الجدد
لكننا تعلمنا أن
، بدون النظام الصارم
لا أمل لعيشنا هنا
(قوانين ، سيدة (برين
نظام
إمكانية حياة
أتريدني أن أعصي زوجي؟
... أقول - أيها القس (شيفار) ، ربما تحب -
(رفقة إبني ، (بروستر
قد درس اللاهوت في الجامعة
، لم تكن (هارفارد) جيدة له
... لذلك عاد للوطن لصنع ثروة كما
جميع أبناء القسيس يصلون للرب
في مناماتهم
على الجميع أن يجد بيتا له
(صباح الخير ، سيدة (برين - صباح الخير -
إذن ، تريدين أن تحرجي المدينة؟
! إنهض
! جيد
، أعترف
لقد سئمت من وحدتي في بحر من الملتزمين
أين يجب أن نبدأ بحثنا؟
على المنحدرات بجوار البحر
كلا ، لا يجوز
لم؟
لا أحد يسكن بجوار البحر
(منذ أن مسح الهنود (بالينجرز بوينت
أعتقد أن نبدأ من هناك أولا
(حسنا ، لو أردت ذلك سيدة (برين
بروستر) ، أتلك هي؟)
إنها جميلة
حاولت أن أتخيل كيف كانت حياتها
قبل أن تأت للعالم الجديد
لم أرسلها زوجها قبلا
و بمفردها؟
، هل كان ذلك إختبارا لولاءها
أو شجاعتها؟
أو كان ذلك من طبيعته أن يضع الشَرَك
للآخرين متأملا أن يقعوا فيه؟
! المكان رائع
بعربة و بندقية جيدة ، يمكن أن يكون لي بيت هنا
، عربة ، حصان
و مذراة بذور و محراث
أستطيع التفكير بأشياء أفضل
لتفعليها بهذه الأيدي الجميلة غير تخشينها
سأحتاج لعمالة بالسخرة ، على الأقل رجلان
... يتحتاج الأرض للري - (أنت عنيدة ، سيدة (برين -
ربما يكون الأمر وراثي
سمعت أن لدى والدك ذات الجموح
هل صحيح
أنه كان مدان لزوجك و أنت كنت السداد؟
أقلت شيئا أزعجك؟
أنا آسف
آسف بشدة
! إنك فاتنة
! ذلك يؤلم
جيد . سيذكرك أن لا تفعل ذلك مجددا
الايمان؟ التعقل؟
هل سمعت أن لدى السيدة (برين) حوض استحمام؟
ماذا تكون ، أهي فرنسية؟
شلنان؟ أتزيد على 2؟
اثنان و نصف؟
، هيا ، أيها السادة ألدي زيادة لـ 3 شلن؟
ثلاثة شلن؟
آي أحد؟ آي أحد؟
ثلاثة شلنات ، آي زيادة؟
تم البيع للسيد مقابل 3 شلن
، الآن لدينا هذا - هذان الاثنان -
كم تبقى لهم في عمل السخرة؟
حوالي 3 سنوات ، لكن
ألا ينبغي أن يتعامل معي زوجك أو والدك ، سيدتي؟
هل مالي ليس جيد بالنسبة لك ، سيدي؟
كلا ، مالك كأنه النبيذ تحت الشمس ، سيدتي
لو أشترتيهما بالسعر الملاءم ، سأمنحك هذه مجانا
! لكنها من العبيد
لكنها لا تتكلم ، لو كانت تلك مشكلتك ، ولدت هكذا
قل سعرك
الأفضل أن نرافقك لو كنت ذاهبة للغابة
لا تقلق سيد (بوبين) . لن أذهب بعيدا
سيدة (برين)؟ سيدة (برين)؟
أين أنت؟
سيدة (برين) ، أين أنت؟
وجدتها
لم تجديها - بل وجدتها -
، (سيدة (برين
هل نسيت ، أنه السبت؟
بالطبع كلا . سامحني
مررنا خصيصا لنأخذك للكنيسة
شكرا لكما جزيلا
أرجو أن تمضيا بدوني
سأتبعكما حالا
بسرعة
نعم ، سيدي
حسنا ، أيتها الفتاة
هيا
! يا إلهي
تراجعي ، هيا ، تراجعي
صباح الخير
أتحتاجين لمساعدة؟
ليس و أنت على ظهر الحصان
هيا
هيا . إثبتي ، إثبتي
إنه لا يفهمني فحسب
دعيني أحاول
هيا ، أيتها الفتاة
هيا ، تراجعي
هيا ، أيتها الفتاة
هيا ، هيا
أخشى أنها غاطسة بعيدا
لن تتمكن من ذلك . لكن دعيني أحاول هنا
أتمنى لو أمكنك تحريرها
أنا متأخرة عن القداس ، و الجميع يتحدث عني الآن
كنت بعيدا و متأكد أن هناك الكثير من الحديث عني
اشتريت بيت (نيوبيري) في (الـ (بالينجرز بوينت
، إذن
فأنا مدان لك بإعتذار
كنت أخترق ملكيتك
هناك مكان في تلك المنطقة كنت احب الاستحمام به
حقا؟ لن أحملك على دفع تعريفة واحدة
هيا ، أيتها الفتاة ، تراجعي
تراجعي - واحد -
اثنان
اثنان ، ثلاثة
أخشى أن هذه العربة ستبقى عالقة لبعد السبت
حتى آت بالمساعدة لنشلها
أتمانعين الركوب معي؟
على حصانك؟ خلفك؟
نعم ، إلا إذا كنت تعرفي الركوب
يمكنني الركوب
خذي حصاني و أنا سآخذ حصانك
، هناك طريق مختصر للكنيسة
لكنها طريق وعرة
سأتدبر الأمر ، سيدي
هل أنت واثقة؟ - فالترني الطريق فحسب -
هيا ، هيا
فاليكن الرب معك
متأكد أنه كذلك
... لكن ألن تأت لـ
سبت طيب للجميع
، أيها الأصدقاء
، أيها الرحالة
في أعظم الأحلام
لقد تم إنتقاؤنا كإسرائيل الكبير
لنكون القدوة
لكن لو قدر لنا النجاح
، في بناء قدسنا الجديد
" مدينتنا المميزة "
، ثم قوة الحب
، نعم ، حبه الإلهي
يجب أن نكون على ! قلب رجل واحد
، الإنجليز و الهنود
الطبقة العليا و العمال ، و الأحرار و العبيد
و يجعل منا
، مثالا لكل العالم
: ليتعجبوا منه و يصرحوا
... ها هنا "
" مقياس الكمال ...
... ها هنا "
" يعيش أحباب الرب ...
لكننا لم ننجح بذلك الامتحان
! نحن نفشل و لم ذلك؟
، لأننا طماعون ، و أكثر من ذلك
نحن نشتهي ما ليس لدينا
، ألأجل أرض أخوتنا الهنود الغنية
، ألأجل المجد
ألأجل الأرباح أم لأجل الإنتقام
أيجب أن أقرأ ما في سرائركم؟
سأقوم بذلك لو أردتم
نعم ، سأقوم بذلك لو أردتم
سأكشف تلك الأسرار
! أمام أعين الرب
الشهوة هي عدوي ، هكذا قال السيد المسيح
، لو فشلت في إتباع وصاياي
إذن ، قبضتي
ستهبط عليهم كالصخر
و سيفي سيريق دماءهم
، لعل الرب يبارككم
جميعكم
آمين
اسمح لي لتقديم قادمة ، جديدة لطائفتنا
(السيدة (روجر برين
سيدة (روجر)؟
نعم ، زوجها طبيب مشهور ... سيلحقها بعد
... أنا و القس (ديمزدايل) قد
ساعدتها عندما علقت عربتها في الغابة
لقد أمتعتني خطبتك بشدة
من النادر على شاب مثلك أن يتحدث بهذا الشغف
، لسبب ما
قد شعرت بالإلهام اليوم
نحن نرحب بك و بزوجك في أبريشيتنا
! أمي ! أمي
(ها أنت ذا ، (هستر
قابلي صديقي ، (راننج مووس) ، إنها مدير مدرستنا
و أنا واثق أنك ترغبين بشراب ما
أتعلم الأطفال الإنجليز أيضا سيد (راننج مووس)؟
يطلقون على (جون) أو (جوني) هنا
نحن نفعل ما بوسعنا ، لكن الإنجليز محدودي الذكاء
محدودي الذكاء؟
جوني) محب للمزاح ، لكنه) أول الهنود إلتحاقا بالكنيسة
صديقي الأقرب في المستعمرة
، (آرثر)
... هذه السيدة - لقد تقابلنا بالفعل -
أرجو المعذرة
كالوطن بالفعل
لكن خلف تلك الأشجار أعتقد أن هناك همجية
، برغبات متوحشة
مظلمة و غير مروضة
السيد (ديمزدايل) ، هل قابلت صديقتنا الشابة؟
نعم ، لقد تقابلنا
أنا و السيدة (برين) سافرنا على متن سفينة واحدة
سأتزوجه يوم ما
كلا ، لن تتزوجيه ، أنا من ستفعل ذلك ، أليس كذلك سيدة (برين)؟
تتزوجي من؟ - السيد (دايمزدايل) بالطبع -
وصف مختصر للقيامة " " الصغرى و الكبرى
" حسنا ، " برنامج آداب الكنيسة
! المجموعات الكاملة
" دليل السيدات "
" لطرق تربية الحيوانات البيتية "
أعتقد أننا تقابلنا بالفعل
... نعم ، أنا ... أنا آسفة ، لم أكن أعرف
كلا ، كان لا بد أن أعلن وجودي
ماذا تقرأ؟
... (كوماس " تأليف (جون " - (جون ميلتون) -
أعرفه ، قد قرأته بالفعل
حقا؟
ليست لحاف أو غطاء سرير فقط
في كل وقت فراغ ، أقرأ شيئا
أنا كذلك
قد قرأت كل كتاب في هذه القاعة . بعضها أكثر من مرة
حتى " دليل السيدات " لطرق تربية الحيوانات البيتية
قراءة مستفيضة
إذن ، هل حقا أحببت خطبتي؟
نعم ، قد كانت متمكنة للغاية
من الواضح أن إبريشيتك تبجلك
لو لم تحبيها . لم نصل لمستوى لندن
بالعكس ، لقد تأثرت بها بشدة
و؟
، حسنا
عندما ضربت يدك
و لوحت بالهواء كأنك تحمل سيفا
وجدت نفسي أتسائل
ما نوع الألم القابع خلف هذه الخطبة القوية
(لغتك لا تعرف القواعد ، سيدة (برين
، و لو كانت تعرف ، أيها القس
ما الغرض الذي ستخدمه؟
هنا أعتقد أن فهم الرب
يمثل أقوى التحديات
نعم ، أيها القس؟
، هذا الصباح في الغابة
لمَ لم تقولي أنك متزوجة؟
لمَ لم تقول أنك قسيس؟
(يوما سعيدا ، سيدة (برين
(صباح الخير ، سيدة (برين
صباح الخير
أترغبين بكوب نبيذ تفاح؟
نحن جيران ، كما يبدو
هل أحببت الخطبة هذا الصباح؟
من حيث كنت جالسة بدت أنها أعجبتك
أحببتها كثيرا
... أعتقد أن القس الشاب كان شديد
الجمال؟
(هاريت هيبينز)
رووث)؟)
كيف حالك؟
فالتقابلي الأخريات اللواتي لم تتم دعوتهن
لحفلة الحاكم
(سالي شورت) ، سيدة (برين)
كيف حالك؟
كنت على الرصيف عندما وصلت
(ماري رولين)
لا تحب (ماري) الحديث كثيرا
لقد تم تحريرها من المتوحشين قبل عدة أشهر
و (ماتونا) لا تثق بالإنجليز ، أليس كذلك عزيزتي؟
سيدة (برين)؟
شكرا لك ، كلا . لا أشرب
أرى أنك جمعت بعضا من أوراق جلياد
" و " كيس الراعي " و " ألفي الأوراق
أتعرفين النباتات المعالجة؟
(نعم . قرأت أعمال (كالبيبر
حقا؟
إذن ماذا تستخدمين لمعالجة الحروق الملتهبة؟
رأيت أن " السرخس الحلو " كان فعالا للغاية
لكن (كالبيبر) إقترح العليق و الأرز الأحمر
هل سمعت ذلك
لحسن حظي ، كان لدى زوجي مكتبة كبيرة
و كان بإمكاني تعليم نفسي
كيف ترين قدسنا الجديدة؟
هادئة بالنسبة لك؟
، نعم
هادئة
ما اشتقت إليه هو الرقص
الرقص؟
، عندما أتينا هنا
(كنا نرقص حول عمود الـ (ميبول
في أيام الأعياد كنا نغني أغاني فاحشة
لم تكن الناس خائفة من اللهو
كنا نرقص كثيرا
الآن ، الجميع أصبح فظ الوجه و أخرق
و عمود الجَلد يقف مكان عمود الرقص
لكن هناك قلة منا لم ينسى كيف يضحك
تمتعت بمقابلتكن
آسفة ، يجب أن أذهب
الأفضل أن أتحرك لكي لا أعلق في البراري ليلا
، هناك من يقول لي
أن البراري في الليل لهي مكاني الطبيعي
بالأخص عندما يكون القمر كاملا
أتحاولين إخافتي بحديث الشعوذة هذا؟
(ليس كثيرا ، سيدة (برين
لكن يمكنني رؤية ما لا يراه الآخرون
لكني أعلم دواخل الرجال
و ماذا يوحي لك قلبي؟
(أنت سيدة جميلة للغاية ، سيدة (برين
تجعل الرجل يرتعد عندما ، يحوز بيدها
لكنه لن يحوز قلبها
ليس لدى زوجي شيء يخافه
(يوما سعيدا ، سيدة (هيبينز
(يوما سعيدا ، سيدة (برين
(يوما سعيدا ، سيدة (جوتويك
(أحضرت هذه للسيد (ديمزديل
السيد مشغول بأعماله ، سيدتي
أتركي الكتب على الطاولة ، سأتأكد من وصولها إليه
صباح الخير ، سيدي القس
(صباح الخير ، سيدة (برين
، لأني أعلم تعطشك للقراءة
أحضرت لك بعض الكتب من مكتبة زوجي
! كم أنت لطيفة
أرجوك
أعتذر عن صراحتي يوم السبت الفائت
تلقيت بعض التأنيب بسبب حديثي الفظ قبلا
أنا مدان لك بإعتذار ، أيضا
لا أعلم لم إعتبرت تعليق بسيط كإهانة
لكني تساءلت
كيف أمكنك
أن تري بهذا العمق
في طبيعتي
! ربما أكون ساحرة
لا بد أني أعطلك عن أعمالك
شكرا على الكتب
يوما سعيدا
أرجو المعذرة . يداى ملطختان بالحبر
قد كنت
محاطا بترجماتي طوال اليوم
ترجمات؟
نعم . أنا أحاول
ترجمة الكتاب المقدس للغة ، الهنود المحلية
(ألجونكوان)
يا له من عمل طموح
لكني سمعت أن الهنود لا يريدون الإنقياد لكتابنا المقدس
و تلك الحرب معهم حتمية
بعضهم يفكرون هكذا ، لكنهم مخطئون
، قد ولد الهنود بثقافة محددة
ليس من السهل إخضاعهم
لا يجب إخضاع أحد
... حسنا
ماذا؟
أنت تضح الحبر على وجهك
هل أضعه؟
هكذا
أتمنى أن تحب الكتب
شكرا لك
يوما سعيدا
ميتوبا)؟)
إنه حوض استحمام فحسب ، ليس حوض إبليس
سيدة (برين)؟
! (القس (ديمزديل
لقد أفزعتني - آسف ، لم أقصد ذلك -
إنها مفاجأة رائعة
إنها جميلة - نعم و مخيفة -
كما لا بد أن تكون جنة عدن
بحالتها الطبيعية
، ألا تصيح بوعدها
أن يمكن لآي شيء أن يبدأ جديدا؟
أرجعت كتبك
لا يمكن أن تكون قد قرأتها في أربعة أيام
لقد قرأتها . بعضها قرأته مرتين
شكرا لك
العفو
وداعا
... (هستر)
أنا ليس الرجل الذي كنت عليه
عشت هنا طوال حياتي ، كان هدفي واضحا
لكن يمكنني الآن المجازفة بحياتي و كنيستي و روحي
فقط لأقضي عدة دقائق معك بمفردنا
(فاليساعدني الرب ، (هستر
أحبك
فاليساعدني الرب ، أنا أحبك أيضا
يا إلهي . هل فقدنا صوابنا؟
! كلا
حلمت أن تخاطب قلبي
صليت لأجل ذلك على الرغم أني كنت أخشاه
هل كنت على قيد الحياة قبل أن أراك؟
ماذا عسانا أن نفعل؟
لا أعلم
قولي شيء لتنهي الأمر
فليس لدي القوة
و لا أنا
كلا
يمكن أن يتم شنقنا بسبب هذا
، لقد وضعتك في خطر محدق
و يجب أن أنهي الأمر بالإبتعاد و عدم التحدث معك ثانية
إذهب إذن
إفعل كما وعدت
طوال الصيف تجنبت السيدة (برين) و القس (دانزديل) بعضهما البعض بشق الأنفس
نادرا ما كانت تذهب السيدة برين) للمدينة و القس هرب للبراري)
فقط بصحبة الهندي (المؤمن (جوني ساسامون
و قد نظمت المستعمرة يوم الإنتخابات السنوي كالمعتاد
... لم يكن أحدا منهم حاضرا
قلبان يكافحان الحب
الذي يزداد يوم بعد يوم
يقول (جوني ساسامون) أنهم (هاجموا السفينة (أنتيربيد
، ماذا يقول
آرثر)؟)
(الـ (تارنتاين
(هاجموا سفينة إنجليزية ، الـ (أنتربيد
تم قتلهم جميعا
(برين)
(د. (روجر برين
(سيدة (برين
أنا هنا كواعظك
تفضل
كان هناك هجوما
هاجم الهنود إحدى سفننا
، يقولون
تم قتل جميع من على متنها
... آسف لكوني الشخص
الذي يجلب لك الأخبار السيئة
سأتركك لحزنك
هل أنت متأكد أن لم ينجو أحد؟
قالوا أن المد قد دلف جميع الجثث
! فاليسامحني الرب
صليت طويلا ليتم تحريره
(لم تتسببي بموته ، (هستر
... الرب
أخذ زوجك
لكن هل كان ذلك إستجابة لصلواتي؟
أيستجيب هكذا؟
ربما
لو لم تكن هناك وسيلة أخرى في نظره
يمكن أن نكون معا
يجب أعلم ما يقول القانون في ذلك
الحِداد ، كم يجب أن تنتظر إحداهن؟
شهر واحد؟ ستة أشهر؟ كم؟
في حالة عدم وجود دليل ، قاطع على الوفاة
يجب أن تمر 7 سنوات حتى يسمح لنا الظهور معا أمام العامة
سبع سنوات؟
... نعم
(مرحبا ، (ميتاكومت
كنا أعداء
(لكن يجب على الـ (تارنتين) و الـ (وامبانووج أن يتحدا لمحاربة الجشعين الإنجليز
قبل أن يدفعونا نحو البحر
لذا نقدم لك هذه الهدية ... طبيب إنجليزي
لنتحد ، ما قولك؟
هل كان الهنود قاسيين معك (ماري)؟
بعد ما توفى صغيري
عاملوني بشكل جيد
، لو تم قول الحقيقة
أما القسوة ما عاملتموني بعد أن عدت أدراجي للديار
شكرا لك
لم أفعل آي شيء لم أكن مجبرة لفعله
فكرة أن تم إختطافي بفعل المتوحشين
يجعلني أشعر بالغثيان
يقومون بالأمر و هم ، ممتطون جيادهم
هستر) ، هل أنت بخير؟)
نعم ، جيدة ، لكني مرهقة قليلا
ماري) محقة)
، أنت تطلقين عليهم متوحشين
بإمكاني إخبارك بشيء أو شيئين
عن زوجك الأخير قبل زواجكما
! عاهرة حمقاء
لم يكن لـ (هارلود) آي علاقة بالعاهرات
ألا تعتقدين ذلك؟
حتى أني رأيت أحد قسيسيك
يجامع فتاة هندية
و يقف على كتاب مقدس حتى يمكنه دفعها جيدا
دائما ما كانوا " يقولون : " أن على الكتاب المقدس أن يرفعك
أرفض أن أكون في ذات الغرفة مع من يسخرون بالكتاب المقدس
، حسنا
! لن تعود في وقت قريب
! وداعا لها
نحن تابعو الـ (كويكرز) نعتقد ، أن الكتاب المقدس ليس الدين
لكنه مجرد طقوس و تاريخ له
أوافقك الرأي
، و ليس قانون البشر و لكن خيالهم
و الروح الداخلية هي الصوت الحقيقي للرب؟
، (هستر)
أعتقد أنك لا تلمحين بل تتحدثين مباشرة
للإله؟
ألا تعلمين أن
الأصوليين المنتفعين يفعلون ذلك؟
! فالتحذري أيتها الطفلة
أو سيتحدثون عنك كما تحدثوا عني
أعلم أن البعض يعتبرونه ، كفر لتقولي هذا
لكني بالفعل أتحدث مع الرب
قد تحدثت مذ أن كنت طفلة صغيرة
و قد رد على
... (سيدة (روجر برين
بأوامر حاكم (مستعمرة (ماستشوسس باي
أنت مأمورة لتظهري أمام القضاة
الساعة الثامنة صباح الغد
لا تتأخري
، (سيدة (برين
هؤلاء الرجال قد أتهموك بالهرطقة
أخبريني كيف يمكن لقانون البشر أن يكون خيالهم؟
هل المقابلة ما تطلق عليها هرطقة؟
أحاديث فاحشة عن الزنا مع المتوحشين
سيدة منحلة تشيع الأكاذيب عن أناس صالحون
هذا ما يحدث عندما لا يكون هناك رجل مؤهل
ليوجه تلك السيدات في ثرثراتهن الساذجة
سيدي ، لو كان حديث السيدات مجرد ثرثرات ساذجة
إذن لم يقول لنا الكتاب المقدس أن على السيدات أن يدرسن السيدات؟
هستر) ، نطلب منك أن توقفي) تلك الاجتماعات
كلا ، سادتي . لن أوقفها
آرثر) ، أرجو أن تنضم لنا)
كنت أصيد الأسماك ، سيدي
ربما تشكرني لو بقيت مكاني
أرجو أن تتفضل بالجلوس - أدعو الشاهد الأول -
نعم ، إنها بعواقب وخيمة
جيد ، أدعو الشاهد
(جودي جودويك)
(قفي لو سمحت ، (جودي
أنت كشفت لزوجتي شيء مزعج للغاية
قولي لي ، ماذا يعني عندما تتقيأ السيدة في ساعات الصباح؟
و تتقيأ أكثر من مرة في ساعات الصباح؟
رأيتها فقط مرة واحدة
نعم . و؟
رأتها (جودي مورتيمر) تصاب بالدوار في السوق
هل أنت حبلي ، سيدتي؟
أجيبي ، أيتها المرأة
هل تحملين طفل لقيط في رحمك؟
نعم
من هو أبوه؟
أنت بريئة بجانب الرجل الذي فعل فعلته
! سنشنق ذلك الزاني
لن أكشف الاسم ، سيدي
! سأخبرك اسمه
! اسمه كوكب الزهرة
! اسمه الشهوة
! اسمه الشيطان
! أيها السادة
ماذا تريدون بالضبط؟
تعلمون أن ليس هناك قانون ضد الحبالى
لكن هناك قانون ضد الزنا
سيتم اعتبارها زنا لو كان زوجها على قيد الحياة
، أيها الحاكم
لو علمت اسم الفاعل ، هل ستبقى السيدة (برين) خلف القضبان؟
هل إعترفت بالاسم لك ، (آرثر)؟
! لم أعترف بشيء
! (أخبرنا الحقيقة ، (آرثر - ! لا يعلم آي شيء عن علاقاتي -
يتحدث معك بصفته واعظي لتبعد غلظتك عني
لكني لا أخشى عقابكم
أنا أحب و أقدر الرجل ! والد هذا الطفل
و قل ما تشاء ، فهو زوجي ، الحقيقي مدى الحياة
و لن أقدم آي معلومات ربما تسبب له الأذى
جيد جدا ، لم تتركي لي آي خيار
أنت قيد الاعتقال
هل هذه قدسكم الجديدة؟
هل تتركني مع السيدة لدقيقة؟
يمككني استخلاص الاسم منها - لا بد أن تحوز فرصتك -
، أيها السادة
وضعت بإعتباري جميع الحجج
و قررت أن يسمح لـ (آرثر) أن يتحدث مع السيدة (برين) على إنفراد
(هستر برين)
ضعي يدك على الكتاب المقدس
دعينا نصلي
لمَ لم تخبريني؟
كنت خائفة
إعتقدت لو عملت كثيرا ربما أجهض
يجب أن أذهب لـ (بيلنجهام) بالحقيقة
كلا ، لا
أنت قديس بالنسبة لهؤلاء القوم ، سيشنقوك لخيانتك لهم
أفضل الشنق على أن أتركك تعانين بدلا مني
ليس لديهم آي دليل ضدي
عندما يتعبون ، سيطلقون سراحي - (أعرف (ستون هول -
قد تحديتيه
و لن يطلق سراحك أبدا
حتى تتواضعي و تتراجعي عن خطاياك
أتعتقد أننا إرتكبنا الفاحشة؟
لا أعلم
ما حدث بيننا له قداسته . هل نسيت ذلك؟
! لم أنسى
آرثر) ، أعلم أنك تريد أن تعترف)
كل شيء في طبيعتك يصرخ بذلك
لكنك تجازف بسمعتك و تمنعني
من حقي للوقوف ضد هذا النفاق
! أيها الجندي
لو أردتك أن تتحدث
سأعلق هذا المنديل خارج النافذة
! أحبك
! لكن قوتك تخيفني
! سأفعل ما طلبت
! آمين
فاليكن الرب معك
متأكد أنه معك
، أيها السادة
قضت السيدة (برين) هناك 5 شهور
بدون آي مسوغ قانوني
حتى في جامعة (بليميث) سيعتبرون التعامل مع هذه السيدة بربري
كل ما أوده هو إطلاق سراحها ، لا أنعم بالهدوء بسبب هذا
لكن الناس يروننا نذهب إليها أسبوع بعد أسبوع
لكن يتم صدنا
! هذه المرأة غير نادمة
لحسن حظنا أن لم تتم معاقبتها أمام العامة
أنا متفاجئ منك أيها السيد . أعرف أنك متعقل
أتيت هنا متوقعا مضهرا من مظاهر النظام
بدلا من ذلك وجدت وكرا من المشاحنات
، سيدي ، لو لم توقف هذه المخالفة
سنعود أنا و زوجتي لإنجلترا
! و نأخذ رعيتنا معنا
! لو تمنحنا شيء ضئيل من الندم
لو كان الأمر بيده ، لقام والدي بإنهاء الأمر و كشف حقيقة جذوري
لكن حسب رغبة والدتي ، لم يتمكن
كان يذهب كل يوم لرؤيتها و كان يتم إرجاعه
كانت عينه معلقة على تلك النافذة بحثا عن تلك الاشارة ، أنه قد حان الوقت
ليقدم الحقيقة
هل كانت هناك معلومات عن طبيعة (برين) الغير مستقرة
في إنجلترا؟
لا أحد يعلم
لكن الآن ، بعيدا عن المجتمع البروتستانتي
كان قد سيطرت عليه الأرواح بشدة
لدرجة أنها كانت مخيفة حتى للهنود
لديه شبح يتلبسه
سيجلب النحس إلينا
أعيدوه لدياره
سامحني ، أيها الرب
لأني تحولت عن أبي الذي في السماء
سامحني
أيها الرب ، أعيدني لذلك الحضن
كيف أمكنهم تركك هكذا؟
! أنا سعيدة لأنك هنا
لـ 6 أشهر و لم يسمح لآي زائر
بعضنا أتي ، عزيزتي ، لكن تم طردنا
عبدك يأتي كل يوم . كيف الألم؟
لا تتوقف
خذي رشفة من هذا
متأكدة أنك لن ترفضي نبيذي هذه المرة
كان يحاول القس (ديمزديل) تحريرك
آخر؟ - نعم -
حسنا ، تنفسي بعمق ، بعمق
تمسكي بي ، فتاة جيدة
على رسلك ، على رسلك
! دعيني أرى
كل شيء بخير
، إنه قريب للغاية ، هيا عزيزتي، حان الوقت
إنخفضي قليلا
! هذا الطفل سيولد حالا
لدينا عمل نقوم به
! هاك
لم أبقوني لوقت طويل؟
: سأقول التالي
لا بد أن لديك إرادة حديدية
عندما تتحدين الرجال ، ذلك يؤدي للموت
. حسنا ، عزيزتي . أنفخي ، تنفسي بعمق
! بشدة
أشد ، جيد
فتاة جيدة ، ذلك هو
على رسلك
هل أنت متأكدة أن الرب لا يعاقبني؟
لتتأكدي إنه يعاقبك
سيمنحك طفلا
! الآن ، بلطف
! الآن ، الرأس يقترب
لقد خرج الرأس
! المزيد فحسب
على رسلك
! إنها هنا
! شكرا لك أيها الرب
! نعم
! بيرل) الصغيرة)
! نعم ، إنها هنا
! إجلسي هناك ، أيتها السيدة
! أكمل أيها القس
سأجعلهم يأتون لك و للطفل ملابس جديدة
هاك أخبار سارة
لقد أنتصرت على الحاكم
سيتم إطلاق سراحك
لكن بالقانون
سيتم جلبك لهذه المنصة
للتأنيب
(هستر)
، مهما قد قيل
، أرجوك
فلتكن سجيك نادمة
لو لم يكن لأجلي ، فلأجل الطفل
! أتوسل إليك ، لا تغضبيهم أكثر
أتيت لتعميد الطفل
أشتقت إليك بشدة
كنت آتي كل يوم
، أعمد هذا الطفل
(بيرل)
، بإسم الأب
، و الإبن
و الروح المقدسة
لعل الرب يباركك
و يهتم بك
و يعتني بك
! آمين
تحرير هذه المرأة
سيكون بمثابة دعوة لجميع الزوجات
لتحدي أزواجهن
... كل طفل
كلا ، لا بد أن يتم إطلاق سراحها
ماذا؟
، لا تضعها في السجن
بل ضع السجن بها
، لذا كل ما رآها أحدهم
خطيئتها ستتجدد كل مرة
تدبر بارع ، عزيزتي
أفسحوا الطريق باسم الملك
مباركة على مستعمرة (ماستشوسس) الصالحة
حيث يتم كشف الخطيئة أمام الناس
تعلمون
(أن السيدة (روجر برين
تم إجبارها
لتلق عقابا على جريمتي الزنا و الخيانة
لو حُسم لاحقا
، أن زوجها لا زال حيا
، ربما تواجه عقوبة أشد وطئا
و هي الشنق حتى الموت
نرجو الصمت لأجل سعادته
الحاكم
، (هستر برين)
حيث أنك لا تظهرين أي ، أحتشام في ملابسك
لذا لا زالت لديك الفرصة ، لتندمي على خطاياك
... نعم ، (هستر) ، إندمي
أيتها الفتاة ، ألا تعتقدين أنك إرتكبت الإثم؟
، أعتقد أني إرتكبت الإثم في عينيك
لكن من يعلم إن كان الرب يشاركك الرأي؟
، أيتها المرأة
! لا تتجاوزي حدود رحمة الرب
أيها القس (ديمزدايل) ، أنت واعظها
! تحدث لها من أجلنا جميعا
! لطف من كبرها و عنادها
! إستمعي للقس
تحدث معها ، أخي
حثها على الاعتراف بالحقيقة
، (هستر برين)
قد استمتعت ما قاله الرجال
و تعلمين المسئولية التي أتحملها
، لأجل هدوء روحك
أكلفك
لتقولي اسمه
اسم الفاعل
لا تصمتي
شفقة به أو عطفا عليه
صدقيني ، لو أمكنه
التنحي و الوقوف بجانبك ، على منصة العار
سيكون أفضل من
حمل قلب مذنب طوال الحياة
ماذا سيفيده صمتك؟
سوى وقوعه بالفتنة؟
و إجباره
لإضافة النفاق إلى الخطيئة؟
تحدثي
لن تتحدث
! باسم الرب ، قولي اسمه
! قولي اسمه
! اسمه - ما اسمه؟ -
من يكون؟
ممتاز
! (بيدل)
أيتها السيدة ، لو لم تصرحي
باسمه ، سترتدين
هذا الرمز دلالة الزنا
إنتبهي لهذا
! التحذير النهائي
، و ستصبحين من اليوم فصاعدا شخص منبوذ
منبوذة ، مكروهة و ملعونة من رجال
! و نساء و أطفال هذه المدينة
ماذا تنتظر؟ ضعها
! إنها ليست شارة عاري ، بل عاركم
ماذا تريد؟
هل تغيرت ملامحي كثيرا محبوبتي
لدرجة أنك ستقتليني على الرغم أني نشلت نفسي من الموت؟
روجر)؟)
(هستر)
هل كنت يوما قاسيا معك؟
ألم أحبك؟
ألم أراك فوق جميع جنس النساء؟
ألست مرتبطة بي بالقسم المقدس؟
أو هل هذه الأرض الجديدة حولتك لوثنية؟
! جهزي سرير النوم ، أيتها الزوجة
(صلي لغفران الخطيئة ، (هستر برين
توسلي للرب ليغفر فساد أخلاقك
صلي و أنا سأغسلها لتصبح كالثلج
بيضاء كالثلج ، عزيزتي
بيضاء كالثلج
آرثر)؟)
هستر)؟)
! شكرا للرب أنك هنا
لم تجازفين هكذا؟ - مضطرة لتحذيرك -
زوجي لا زال حيا
! يا ربي
حي؟
! الآن سيتم شنقنا بالتأكيد
لم عساه أن يظهر في هذه اللحظة إذا لم يكن مرسل من الأقدار
مرسل لعقابنا
آرثر) ، يجب أن تغادر المكان)
لا أستطيع تحمل رؤيتك محبوسا هنا
تحت عينيه الفاحصة للأبد
هستر) ، لا يمكنني الذهاب ، يجب) (أن أبقى و أهتم بك و بـ (بيرل
كلا . أنت لا تعرفه
سينتظرنا حتى نخون بعضنا البعض
مع أقل حركة أو بادرة
أرجوك ، يجب أن تذهب
! هذا عقاب الرب
لأننا حاولنا الهرب من إرادته
(لن أقول وداعا ، (هستر
أصلي للرب أن يعتني بك
و أنا كذلك
قبلي (بيرل) لأجلي كل ليلة
من السهل رؤية شبهها للأم
، هل الأمر وراء أبحاث الفلاسفة
لتحليل طبيعتها ، و من خلال خلقتها
لتعطي تصورا عن الأب؟
ما توقعاتك؟
لا أتوقع أن يعود قلبك بسرعة لك
لكن أتمنى يوما ما أن تضعيني مجددا
في قلبك
الحب أجبرني لفتح قلبي لشخص آخر
! حافظي على كلامك ، أيتها المرأة
هل ذلك المحب الشبح الذي يضع هذه الكلمات في فمك؟
أين هو؟
هل لا زالت قبلته
ندية على شفتيك ، أو ثدييك؟
! أريد أن أعرف - قضيت 6 شهور في سجن بارد -
، و لم أخبر أولئك الرجال
ما يجعلك تعتقد أني سأخبرك الآن؟
تلك المحاكمات جعلت مني قوية
! و أنا ليست الطفلة التي تزوجتها
لم لا تصرح بهويتك للملأ و تتخلص مني تماما
كلا ، كلا
أنا لا أسعى للإنتقام منك
لكن الرجل الذي خدع كلانا
لا يحمل آي شارة من شارات العار
مطرزة على لباسه
لكن يجب أن أقرأها على قلبه
قولي كلمة واحدة له عن ، هويتي الحقيقية
و سيتم شنقكما بالحال
، و لو كنت حمقاء و تحاولي الهرب
سيتم تعقبك و إيجادك بسهولة
! بسهولة
من المتوحشين
، تعلمت الصبر
(هستر برين)
جودي جوتويك) ، شكرا لك)
أيها القس ، اسمح لي تقديم زبوننا الجديد
(... د . (شيلنج
(شيلنج وورث) - (شيلنج وورث) -
يوما سعيدا ، سيدي
ما أحضرك لمستعمرتنا ، أيها الطبيب؟
أنا طبيب ، سيدي . بإمكاني علاج أمراض
الجالية
هل قلت شيئا غريبا؟
كلا
أنا مندهش
لقد تمنينا وجود طبيب ماهر
أرى أنك تترجم الكتاب (المقدس للـ (ألجوانكوين
لغة صعب أن يبرع فيها المرء
لو أمكنني المساعدة ، أيها القس
(أنا مضطلع في لغة الـ (ألجونكوان
مضطلع؟ - نعم -
(كنت أسيرا لدى قبيلة الـ (تارنتين
عندما كنت أتحدث بشكل غير لائق ، كانوا يجلدوني
تعلمت بسرعة
كيف تم القبض عليك؟
(كنت أعمل في مزرعتي في (فيرجينيا
، أتوا
، (و قتلوا زوجتي (ألينور فاليرحم روحها الرب
، و إبننا الرضيع
و تم بيعي بالرق
من العجب كيف تمكنت النجاة
من القسوة و اليأس
كلا ، كلا ، في الحقيقة ، أنا مدان للهنود
، البعض يقول أنهم متوحشون ، لكني وجدت الوحشية الحقيقية
موجود في مكان آخر
(سيدة (روجر برين
(سيدة (برين
و ما مهمتك ، أيها الفتى؟
لأتبعك في آي مكان عام ، سيدتي
على الأقل ، سيفرج الطريق أمامي
! عاهرة
! سيعاقبك الرب أيتها الآثمة
! فاسقة
! ليس مُرحبا بك هنا
(فالتذهبي ، (هستر برين
صابون ، لو سمحت . ثلاث قطع
على الرغم أنه لم يرتدي آي رمز
يعبر عن العار
فقد إرتدى والدي حرفه القرمزي في صدر روحه
ألم إنفصالهما قد أثر علينا جميعا
حيث كنت بالحقيقة فتاة مشاكسة
بقلبه المتألم على والدتي ، قام والدي
بملء وحدته في البراري (مع (جوني
حيث كافحا
لإبقاء حلمهما حيا
في بناء جسرا ما بين الإنجليز و الهنود
، (جوني)
لما قريبان جدا على القرية؟
يقولون أن شعبنا قد غط في النوم
لذا يجب أن يبقيا مستيقظين لأجلنا جميعا
أنا قلق
هل الحرب قادمة؟
التجربة الكبرى لم تنجح ، أليس كذلك؟
نعم ، إنه مُحق
لو كانت هناك حرب ، ما سيوقف الهنود المتحولون للمسيحية
من التمرد
و ذبحنا و نحن نائمون؟
الايمان (توماس) ، الايمان
أعلم ما سيوقفهم
(صداقة (آرثر) بـ (جوني ساسامان
جوني) لن يخون (آرثر) أبدا)
إنه يعبده
(كما عبد (بيتر
المسيح
. أيها السادة . أيها الطبيب
، لو كانت هناك حرب حقا
فليساعدنا الرب جميعا
حيث لن ينجو لا نحن و لا المتوحشين
أرى أن الحاكم لم يهتم بالدلالات مثلك
ليس دائما سهلا
بشكل غريب ، ذات الشيء حدث (في (فيرجينيا
، قبل الهجوم
كانت هناك دلالات لم يلتفت إليها أحد
ما نوع الدلالات؟
شتاء قاسي ، فساد المحاصيل
الكثير من أعضاء الـ كويكارز) و الأجانب في المدينة)
و أمور أخرى
تخص الشعوذة ، إلخ
! تماما
إشارتنا الأولى كانت تلك التي تخص
هستر برين) و اجتماع السيدات)
ثم الشتاء القاسي
ثم فساد المحاصيل
أتعلم ، سيدي
، زملاءي قد خشوا منذ البداية
(أن في شأن (هستر برين
كانت الشعوذة متورطة
إذن ، لم طوال هذا الوقت لم تتخذوا إجراءات
لتنظيف مستعمرتكم؟
ما الإجراءات التي تتحدث عنها؟
هل فحصتم السيدات اللواتي حضرن تلك الإجتماعات؟
هل حققتم مع القابلة؟
هل فتشتم الطفل بحثا عن علامات الشعوذة؟
لن أخاف الشرور
أجهز لكم مائذة في حضور أعدائي
، الطفل نظيف
حتى الآن
سيدتي
يجب أن نترك طفلك معك
لكن يجب أن تعدينا أن تربى مسيحية
نعم ، نعم
نعم
قد كنت صديقك اليوم
لكن لا يمكنني أن أكون هكذا دائما . كلا
بداخلي أصبح أكثر حقارة
أشتاق إليها كثيرا
أخشي أني لربما أحطم
عالمها كله في سبيل إستعادتها
أخبري (هارييت) العجوز ما يزعجك
لم أتصور أبدا
مدى قسوة و مكر عقابهم
توقف (ستونهول) و (شيفر) من وعظي بالطريق
الناس يلوحون و يصرخون
حتى الأطفال
و ذلك الفتى الطبال الفظيع الذي يتبعني في كل مكان
ربما كان كل ذلك للاشيء
لا أعرف إن كانت هذه المرأة تستحق كل هذا
حتى لأسعد النساء
الشجاعة ، أيتها الطفلة
على الأقل ، علمت ما معنى أن تحبي
لكن ماذا لو كان المقابل تحطيم هذا الحب؟
ماذا لو
كان كل ما آمنت به بشدة كان كذبة؟
لا شيء و
أناني
لا زال عقاب (برين) المتوحش مستمرا
مضت المواسم
كانت المسافة بينهما لا يمكن تجاوزها
، جازفت أمي بشدة بالكتابة لأبي
تذكره بأن يبقى حبهما و يبقي على صمته
الوجود الرقيق لكن (المستمر لـ (برين
كان بمثابة عذاب
قد هدد روح أبي
(أما بالنسبة لـ (برين
شهوته للإنتقام بدأت تتعاظم
لذا قد أراد المزيد
(صباح الخير ، (ميتوبا
لا له من يوم جميل لنزهة
ميتوبا) المسكينة)
، أنت معروفة بولاءك لسيدتك
و أعلم السبب
هل كان غدائك الجاف هذا رسالة من حبيبها؟
لدي القدرة على إعتقالك بتهمة المساعدة على الزنا
و أجلبك أمام القضاة للإستجواب
، و حيث أنك من العبيد
ربما يجلدوك حتى الموت
على رسلك ، إهدأي
أريد أن أساعد الشخص الذي يحبه كلانا
لتحريرها من أحابل الشيطان
! ربي الكريم ، ها هي
جعلك تتعرين تماما أمامه
! عارية تماما
هل كان هناك حضور في الغرفة؟
! الآن فكري ، فكري
ربما قد أتى بصورة من صوره المتعددة
هل أتى على شكل عصفور؟
يا إلهي ، أشعر
! بوجود الشيطان
أنقذي نفسك قبل فوات الأوان
أيها السادة ، أرجوكم
! يكفي
عودي للبيت ، (ميتوبا) . كنت ذات فائدة عظيمة
سلمي على سيدتك
إذهبي لبيتك
إذن هناك شيء خبيث في ذلك - نعم -
لكن ما نوع الشاهد الذي ستكونه العبدة في المحكمة؟
العصفور ، بشكل واضح (يمثل (هاريت هيبينز
ما الأمر ، (بيرل)؟
(أرجو المعذرة ، (هستر - هاريت)؟) -
بيتك هو أول مكان فكرت بالإختباء به
ما الأمر؟
... قد ... قد
إقتحموا منزلي . إنهم يبحثون عني في الغابة
... تم تسميتي
كساحرة ...
! يا إلهي
! توقف هناك
نعم ، سيدي
ما معنى هذا التعد؟
! تنحي جانبا ، أيتها المرأة
نعلم أن الساحرة هنا
لا أحد بالداخل
(سواي و طفلتي و (ميتوبا
إذا لم يكن معك تفويض ، إذهب
(أيها القس (ديمزدايل
ماذا يحدث ، أيها السيد؟
يبدو أننا حاصرنا ساحرة
(هنا في بيت (هستر برين
حسنا ، لو كانت هناك ساحرة في داخل البيت
متأكد أني سأجدها
حسنا
رجل واحد عند الباب
(قد كبرت (برين
إنها مشاكسة
قوية
(يا إلهي ، (هستر
لقد مضى وقت طويل
أنت نحيف
هل تخفين أحدا ، (هستر)؟
لم لا ...؟
لم تجازفين
بالمزيد من الغضب من المسئولين؟
لأن السيدة (هيبينز) ليست ساحرة ! لم تقترف آي جريمة
أكثر من صراحتها المعهودة
، لو كانت بريئة
أؤكد لك أن لن يقع عليها آي أذى
آرثر) ، بعد كل ما حدث؟)
ألا زلت تثق بأولئك الرجال؟
ألا ترى ما يحدث؟
الشهر الماضي جلبوا (سالي شورت) للإستجواب
حجزوها يومين . الأسبوع الماضي (دعوا (ماري رولنز
قد إستجوباهما فقط
ما الجرم في ذلك؟
الجريمة أن ليس لديهم آي شيء
، ألا ترى
أن ذلك نوع من الحقد؟
ماذا حدث لك؟ - ! أيتها الإمرأة -
ما طلباتك؟
! قد منحت كل شيء أعتبره مقدسا
أنا في الجحيم
في عيون زوجك ، الذي يراقبني ليلا و نهارا
في عين كل ما أتوا لي ليزيلوا همومهم
! أنا قذارة
! أنا كذبة
! هم القذارة
! هم الكذبة
لكنك سمحت لهم ليدمروا كل خير فيك
ماذا حدث للرجل الذي أحب؟
هل خرج منك؟
حبنا أيتها السيدة كان حماقة
و الصوت الذي سمعناه
! تم عقابنا لأننا أنصتنا له
ماذا أصبحت؟
أن تخون الشخص الوحيد الذي حازت على يديه العطف
ما يمكن أن يشعرك أسوأ من ذلك؟
ميتوبا)؟)
ميتوبا) ، الصامتة المسكينة)
عندما استدعاها (برين) للمثول
أرادت فقط أن تزيل الأذى الذي سببته لسيدتها
! هدوء في قاعة المحكمة
أترين هذه الدعاوي مضحكة ، أيتها السيدة؟
أتنتظراني أن آخذها على محمل الجد؟
أنتم مجموعة من الرجال
تفتشون على جسمي بحثا عن ! علامات شعوذة
، (العبدة ، (ميتوبا
! هدوء في قاعة المحكمة
الشاهدة ، العبدة (ميتوبا) وجدت مقتولة
! أخبرتكم أنها ساحرة
! السيدة (هيبينز) ساحرة - ! إنها ساحرة -
! ساحرة
هل فقدتم عقولكم؟
لا وجود لآي شعوذة هنا
! هذه جريمة قتل
! أيها الحراس
إعتقلوا هذه السيدة
! الشيطان لا يتلبس النساء هنا
لكن لو كان هنا ، ربما يكون ! يتلبس للرجال
الشيطان يتحدث؟
أيها الحاكم؟
لدي دليل لأسلمه
كما تعلم
السيدة (هيبينز) كانت قابلة (السيدة (برين
(في ولادة (بيرل
! بيرل) الجميلة)
! وغد
! كلا
(بيرل)
تمنيت أن تكوني إبنتي
طفلة مسكينة بلا أب
أترغبين بتعلم لعبة؟
نعم . أفعلي ما أفعل
لو قرصت أنفي
! أنت أيضا ! ممتاز
! الآن
الآن أجذب قميصي و أظهر بطني
الآن أظهري بطنك
أرفعي لباسك
! علامة الساحرة واضحة
! شاهدوا إبنة الشيطان بذاته
! هذه السيدة بريئة
بريئة ، منذ أن تكلمت لأول مرة
، عن هذه السيدة
كل ما حلمنا به و عملنا لأجله باسم الرب قد تهدد
! قد سمعت ما يكفي
ألم تسمع هناك؟
الحقائق و الحجج؟
! ذلك عمل الشيطان
كانت المدينة في ثوران
و قد جازف أبي لمقابلة أمي للمرة الأخيرة
مقتنعا أن لو كانوا سيعدمون (هارييت) ، لن يطول الأمر
قبل أن يتم حجزي و أمي و ... إعدامنا
إضطررت للحديث
لم يمكنني إيقاف نفسي
! زوجك الملعون
أنت و (بيرل) يجب أن تختبأن الليلة
لا يمكنني
لا يمكنني الهرب
ماذا تقولين؟
سامحني
، مهما حدث
(عدني أنك ستعتني بـ (بيرل
يا إلهي ، إلى متى ستتحملين هذا؟
بقدر إستطاعتي
لو كانت ستُشنق (هارييت) ، لا بد أن أُشنق معها
سأطلب من النساء الأخريات الوقوف معنا
لا يمكنهم شنقنا جميعا
هستر) ، هل سننعم بحياة معا؟)
أنا أحبك
أحبك و سأظل كذلك
سأظل دائما كذلك
أيها الرب ، قد وقفنا عُزل أمامك ذات مرة
و الآن نقف أمامك
عُزل مجددا ، كعائلة
، أيها الرب ، لقد منحتني الأمر كهبة
! و لن أتخلى عنه
ليس طالما لدي القوة
أرثر)؟)
، (مساء الخير ، سيدة (برين أتنتظرين أحدا آخرا؟
كلا
ألم تنادي على (آرثر)؟
الوحيد الذي يحمل (اسم (آرثر) هو ... (دايمزدايل
... أنت أسأت فهمي ، لم أقل
كان لا بد أن أتوقع منذ زمن
أنت فاسقة
إذن قد جامعت قسيسنا
يا إلأهي ، سأتذوق طعاما لا يعوض
! لأعلى
هل قبل نهديك؟
هل قبلك؟
من أين قبلك؟
! أريني
! كم أريد أن أجامعك
هذا لأجعلك تدفعي مقابل نزواتي
، بينما كنت تعذبيني
كنت تمنحينها لآخر
! ساحرة ملعونة
! أخرج
! أغلق بنطالك و أخرج
! وغد ! أخرج من هنا
! سأتمتع برؤيتك و الواعظ مشنوقين
أفتح أيها الطبيب
هناك أمور بيننا يجب أن ننقاشها حالا
(إذن ، (آرثر ديمزديل
أخيرا حقت العدالة
! تم قتله
! إستدعي القوات ! إستدعي الحرس
! إنها دلالة ! الرب أرسل لنا دلالة
! نحن ضالون
! أترى كيف يعاقبنا
إنه (بروستر) . أولئك المتوحشون قد قتلوه
! إبني ، إبني
! وثنيون لعينون
إحجزوا الهنود المتحولين للمسيحية
! قتل أن يقتلونا في أسرتنا
أحضر الهنود المتحولين للمسيحية
الهنود المتحولون ! للمسيحية في المقاطعة
! نحن مخلصون لكم
، (بأوامر حاكم مستعمرة (ماستشوسس باي
أنتم قيد الاعتقال بتهمة الهرطقة
(أوقفوا هذا . كان واحد منا من قتل (بروستر
لدي الدليل
! وغد
جوني) ، أهرب لنزل (ميتاكومت) بجوار النهر)
! أخبره أن يأت و ينقذ قومه . أركض
! ها قد حضرن الساحرات
! أفتح الزنزانة
! لا تهم الطفلة - بيرل)؟) -
أدخلي ، أيتها المرأة - بيرل)؟) -
(لا تقلقي ، سيدة (برين
! سأربيها لتخاف الرب
! أفتح ، أيها القاتل
! ليس هناك شعوذة هنا
، لو شنقنا هذه النسوة
إذن ، ماذا سنصبح؟
من نكون؟
لندين أحدهم
نيابة عن الرب؟
، أحب هذه المرأة
أنا
والد طفلتها
، و أمام أعين الرب
أنا زوجها
لو لا بد أن تشنقوا أحدا ما
لإرضاء
غضبكم و خوفكم
إذن ، أشنقوني
! أشنقوه
! أوغاد
! (هستر)
أين طفلتي؟
إنها في الكنيسة
(أنتم أحرار ، عودوا لـ (ميتاكومت
عودوا للغابة
بيلنجهام) سيفعل آي شيء يخفي) هذا الجنون عن إنجلترا
أقسم لي أنه سيزيل الحرف
و يقوم بإعتذار أمام العامة
! كم قريبان ، الحب و الكراهية
لسنا مرتبطان بآي رابط
(فالتنعم بالسكينة (روجر برين
هذا الحرف قد خدم غرضا
ليس الغرض
الذي أرادوه
لذا لم عساي البقاء هنا؟
ليتم قبولي؟ ليتم ترويضي؟
ليس هناك عالم كامل - كلا ، ليس هناك -
لكنا أتينا هنا لنصنع عالما جديدا
، (و لأجل (بيرل
يجب أن أقوم بذلك
! (هستر)
! إنظري إلي
لو نظرت إليك ، لن أتمكن من المغادرة
! إذن ، إذهبي
! جازفي
(لكن ، (هستر
لن أتركك تذهبي بدوني
! إنهم يراقبوننا
في (كارولينا) البعيدة
قد وجدا أخيرا قسطا من السعادة
التي تمت مصادرتها لوقت طويل
والدي توفى قبل وبلوغي سن المراهقة
بعضهم قال أنه كان عقابا
لم تتزوج أو تحب والدتي بعده
بعضهم قال أنه كان عقابا
، بالنسبة لي
، لا أرى الأمر بتلك الطريقة
تشارك والداي حبا فريدا
أعلم أن روح ذلك الحب تسكن أعماقي
و ستظل في أعماق أبنائي للأبد
من يمكنه معرفة ما الخطيئة في أعين الرب؟
أتمنى أن تكونوا قد استمتعتم بالفيلم
ترجمة حسن يوسف Transace30 pharmaace@yahoo.com